Based on real-life incidents in China, Old Stoneis both a Kafkaesque nightmare of bureaucratic stupidity and a harrowing, impossible-to-shake thriller.